« if » en sept langues
Sensif
Espagnol
si
/si/
héréditaire
Without an accent; sí means 'yes'.
Français
si
/si/
héréditaire
Elides before il(s): s'il.
Italien
se
/se/
héréditaire
Sé with an accent means 'oneself'.
Portugais
se
/si/
héréditaire
Roumain
dacă
/ˈdakə/
autre source · Romanian de + că 'that'
Catalan
si
/si/
héréditaire
Anglais
if
/ɪf/
anglais natif · Old English gif
Anglais → ItalienifseSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SĪ‘if’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin SĪ survives untouched in Spanish and French; Italian lowered the vowel to se. Spanish sí 'yes' is a different word (SĪC 'thus').
L’apprendre
Dans une phrase
- esSi llueve, nos quedamos en casa.
- frS'il pleut, on reste à la maison.
- itSe piove, restiamo a casa.
- ptSe chover, a gente fica em casa.
- roDacă plouă, rămânem acasă.
- caSi plou, ens quedem a casa.
- enIf it rains, we'll stay home.