« what » en sept langues
Senswhat
Espagnol
qué
/ke/
héréditaire
Français
quoi
/kwa/
héréditaire
Stressed form; the unstressed doublet que starts questions: Que fais-tu ?
Italien
che
/ke/
héréditaire
Often che cosa or just cosa.
Portugais
que
/ki/
héréditaire
Usually o que in questions: o que você está fazendo?
Roumain
ce
/tʃe/
héréditaire
Catalan
què
/kɛ/
héréditaire
Anglais
what
/wʌt/
parenté indo-européenne · PIE *kʷod / *kʷid
Anglais → ItalienwhatcheParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUID‘what’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French split QUID into a stressed quoi and an unstressed que — a doublet inside one word. Italian che is spelled with h to keep the k sound before e.
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Qué haces?
- frTu fais quoi ?
- itChe fai?
- ptO que você está fazendo?
- roCe faci?
- caQuè fas?
- enWhat are you doing?