« where » en sept langues
Senswhere
Espagnol
dónde
/ˈdonde/
autre source · Latin DĒ UNDE 'from where' (Old Spanish onde)
Français
où
/u/
héréditaire
Italien
dove
/ˈdove/
héréditaire
From DĒ UBI.
Portugais
onde
/ˈõdʒi/
autre source · Latin UNDE 'from where'
Roumain
unde
/ˈunde/
autre source · Latin UNDE 'from where'
Catalan
on
/on/
autre source · Latin UNDE 'from where'
Anglais
where
/wɛɹ/
parenté indo-européenne · PIE *kʷo- (question stem)
UBI lost its qu- (compare ALICUBI 'somewhere'), but shares the question stem of 'where'.
Anglais → ItalienwheredoveParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : ubiquitous, alibi.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
UBI‘where’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French wore UBI down to a single vowel, où. Spanish and Italian both glued DĒ 'from' on front — but Spanish to UNDE 'whence', Italian to UBI.
Parents anglais: ubiquitous, alibi
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Dónde vives?
- frTu habites où ?
- itDove abiti?
- ptOnde você mora?
- roUnde locuiești?
- caOn vius?
- enWhere do you live?