« bee » en sept langues
Sensbee
Espagnol
abeja
/aˈbexa/
fém.héréditaire
Français
abeille
/abɛj/
fém.emprunté · Old Occitan abelha
The native Old French word, ef (from APEM), was too short to survive.
Italien
ape
/ˈape/
fém.autre source · Latin APEM, the plain (non-diminutive) form
Portugais
abelha
/aˈbeʎɐ/
fém.héréditaire
Roumain
albină
/alˈbinə/
fém.autre source · of disputed origin
Catalan
abella
/əˈbeʎə/
fém.héréditaire
Anglais
bee
/bi/
anglais natif · Old English bēo
Anglais → ItalienbeeapeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : apiary, apiculture.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
APICULAM‘little bee (diminutive of APIS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish kept a 'little bee' (C'L → j, as in ojo); French borrowed the same diminutive from its southern neighbour, Occitan; Italian kept plain APEM.
Parents anglais: apiary, apiculture
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLas abejas hacen miel.
- frLes abeilles font du miel.
- itLe api fanno il miele.
- ptAs abelhas fazem mel.
- roAlbinele fac miere.
- caLes abelles fan mel.
- enBees make honey.