« arsenal » en sept langues
Sensarsenal
Espagnol
arsenal
/aɾseˈnal/
masc.emprunté · Italian arsenale
Spanish also took the Arabic word directly as atarazana 'dockyard'.
Français
arsenal
/aʁsənal/
masc.emprunté · Italian arsenale
Italien
arsenale
/arseˈnale/
masc.emprunté · Venetian arzanà, from Arabic
Portugais
arsenal
/ahseˈnaw/
masc.emprunté · Italian arsenale
Roumain
arsenal
/arseˈnal/
neutreemprunté · French arsenal
Catalan
arsenal
/əɾsəˈnal/
masc.emprunté · Italian arsenale
Anglais
arsenal
/ˈɑɹsənəl/
du latin/français · Italian arsenale, partly via French
Anglais → ItalienarsenalarsenaleApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Arabic dār aṣ-ṣināʿa‘house of manufacture (a shipyard)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Venice's Arsenale was a vast state shipyard, and its Arabic name spread from there. Spanish got the same word twice: arsenal via Italy, atarazana straight from Arabic.
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl ejército tiene un enorme arsenal.
- frL'armée dispose d'un énorme arsenal.
- itL'esercito ha un enorme arsenale.
- ptO exército tem um enorme arsenal.
- roArmata are un arsenal uriaș.
- caL'exèrcit té un arsenal enorme.
- enThe army has a huge arsenal.