« better » en sept langues
Sensbetter
Espagnol
mejor
/meˈxoɾ/
héréditaire
Also the adverb: canta mejor.
Français
meilleur
/mɛjœʁ/
héréditaire
The adverb is a different word: mieux (← MELIUS).
Italien
migliore
/miʎˈʎore/
héréditaire
The adverb is meglio (← MELIUS).
Portugais
melhor
/meˈʎɔh/
héréditaire
Roumain
mai bun
/maj bun/
autre source · mai 'more' (Latin MAGIS) + bun 'good' (Latin BONUM)
Romanian lost the Latin comparative and says 'more good'.
Catalan
millor
/miˈʎo/
héréditaire
Anglais
better
/ˈbɛtɚ/
anglais natif · Old English betera
Anglais → ItalienbettermiglioreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ameliorate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MELIŌREM‘better’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A textbook case of LI + vowel: MELIŌREM → mejor, meilleur, migliore — Spanish j, French ill, Italian gli. 'Best' is just the article plus the same word: el mejor, le meilleur, il migliore.
Parents anglais: ameliorate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEste es mejor.
- frCelui-ci est meilleur.
- itQuesto è migliore.
- ptEste é melhor.
- roĂsta e mai bun.
- caAquest és millor.
- enThis one is better.