Aller au contenu

« among » en sept langues

Sensamong

Espagnol

entre

/ˈentɾe/

héréditaire

Covers both 'between' and 'among'.

Français

parmi

/paʁmi/

autre source · Old French par mi 'through the middle' (Latin PER MEDIUM)

Entre is 'between'; parmi is 'among'.

Italien

tra

/tra/

autre source · Latin INTRĀ 'within'

Interchangeable with fra; covers both 'between' and 'among'.

Portugais

entre

/ˈẽtɾi/

héréditaire

Roumain

printre

/ˈprintre/

autre source · prin 'through' + între 'between' (Latin INTER)

Catalan

entre

/ˈentɾə/

héréditaire

Anglais

among

/əˈmʌŋ/

anglais natif · Old English on gemang 'in the crowd'

Anglais → ItalienamongtraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inter-, interval, international.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INTER‘between, among’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish entre keeps INTER for both senses. French split them: entre for 'between', parmi ('through the middle') for 'among'. Italian tra comes from INTRĀ 'within'.

Parents anglais: inter-, interval, international

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstaba entre los invitados.
  • frElle était parmi les invités.
  • itEra tra gli invitati.
  • ptEla estava entre os convidados.
  • roEra printre invitați.
  • caEra entre els convidats.
  • enShe was among the guests.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots