Aller au contenu

« birthday » en sept langues

Sensbirthday

Espagnol

cumpleaños

/kumpleˈaɲos/

masc.autre source · Spanish cumple 'completes' + años 'years'

Invariable: los cumpleaños; colloquially el cumple.

Français

anniversaire

/anivɛʁsɛʁ/

masc.autre source · Latin ANNIVERSĀRIUM 'returning yearly' (learned)

Also any anniversary.

Italien

compleanno

/kompleˈanno/

masc.autre source · Italian compie 'completes' + anno 'year'

Portugais

aniversário

/anivehˈsaɾju/

masc.autre source · Latin ANNIVERSĀRIUM 'returning yearly' (learned)

Roumain

zi de naștere

/zi de ˈnaʃtere/

fém.autre source · Romanian zi 'day' (Latin DIEM) + naștere 'birth' (Latin NĀSCERE)

The birthday wish is La mulți ani! 'to many years'.

Catalan

aniversari

/ənibərˈsaɾi/

masc.autre source · Latin ANNIVERSĀRIUM 'returning yearly' (learned)

The usual wish is Per molts anys! 'for many years'.

Anglais

birthday

/ˈbɝθdeɪ/

anglais natif · Old English byrddæg

Anglais → ItalienbirthdaycompleannoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish and Italian say the same thing in their own words — 'one completes years' (cumplir años, compiere gli anni); French uses learned anniversaire, English anniversary.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Feliz cumpleaños!
  • frJoyeux anniversaire !
  • itBuon compleanno!
  • ptFeliz aniversário!
  • roLa mulți ani!
  • caPer molts anys!
  • enHappy birthday!

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps