Aller au contenu

« forever » en sept langues

Sensforever

Espagnol

para siempre

/ˈpaɾa ˈsjempɾe/

héréditaire

Français

pour toujours

/puʁ tuʒuʁ/

autre source · toujours, from tous + jours 'all days' (Latin TŌTUS + DIURNUM)

Italien

per sempre

/per ˈsɛmpre/

héréditaire

Portugais

para sempre

/ˈpaɾɐ ˈsẽpɾi/

héréditaire

Roumain

pentru totdeauna

/ˈpentru totˈde̯auna/

autre source · totdeauna 'always', from tot 'all' (Latin TŌTUS) + de + a + una 'one'

Romanian is the one sister that lost SEMPER.

Catalan

per sempre

/pəɾ ˈsɛmpɾə/

héréditaire

Anglais

forever

/fɚˈɛvɚ/

anglais natif · for + ever (Old English æfre)

Anglais → Italienforeverper sempreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sempiternal.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SEMPER‘always’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian kept Latin SEMPER, with Spanish breaking the short e into ie. French lost it and says 'all days' instead: toujours.

Parents anglais: sempiternal

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ie

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe querré para siempre.
  • frJe t'aimerai pour toujours.
  • itTi amerò per sempre.
  • ptVou te amar para sempre.
  • roTe voi iubi pentru totdeauna.
  • caT'estimaré per sempre.
  • enI'll love you forever.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps