« body » en sept langues
Sensbody
Espagnol
cuerpo
/ˈkweɾpo/
masc.héréditaire
Français
corps
/kɔʁ/
masc.héréditaire
Italien
corpo
/ˈkɔrpo/
masc.héréditaire
Portugais
corpo
/ˈkohpu/
masc.héréditaire
Roumain
corp
/korp/
neutrehéréditaire
pluriel: corpuri
Trup (of Slavic origin) is a common near-synonym.
Catalan
cos
/kɔs/
masc.héréditaire
Anglais
body
/ˈbɑdi/
anglais natif · Old English bodig
Anglais → ItalienbodycorpoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : corpse, corps, corporal, corporation.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CORPUS (neuter)‘body’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The neuter CORPUS became masculine everywhere. Spanish broke its open o (cuerpo); French still spells the p and s it stopped saying long ago.
Parents anglais: corpse, corps, corporal, corporation
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl cuerpo humano tiene 206 huesos.
- frLe corps humain compte 206 os.
- itIl corpo umano ha 206 ossa.
- ptO corpo humano tem 206 ossos.
- roCorpul uman are 206 oase.
- caEl cos humà té 206 ossos.
- enThe human body has 206 bones.