Aller au contenu

« head » en sept langues

Senshead

Espagnol

cabeza

/kaˈbeθa/

fém.autre source · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'

Français

tête

/tɛt/

fém.héréditaire

Italien

testa

/ˈtɛsta/

fém.héréditaire

Also capo (CAPUT), now mostly 'boss, chief'.

Portugais

cabeça

/kaˈbesɐ/

fém.autre source · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'

Roumain

cap

/kap/

neutreautre source · Latin CAPUT 'head'

pluriel: capete

Catalan

cap

/kap/

masc.autre source · Latin CAPUT 'head'

Anglais

head

/hɛd/

anglais natif · Old English hēafod

Anglais → ItalienheadtestaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : test (an assayer's pot); capital, chief (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TESTAM‘earthenware pot, shell’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Popular slang won in French and Italian: TESTA 'pot, crock' became the head (French tête, its circumflex marking a lost s). Spanish kept CAPUT in an enlarged form, *CAPITIA.

Parents anglais: test (an assayer's pot); capital, chief (es)

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe duele la cabeza.
  • frJ'ai mal à la tête.
  • itMi fa male la testa.
  • ptEstou com dor de cabeça.
  • roMă doare capul.
  • caEm fa mal el cap.
  • enMy head hurts.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps