« ear » en sept langues
Sensear
Espagnol
oreja
/oˈɾexa/
fém.héréditaire
The outer ear; the inner ear and the sense are oído.
Français
oreille
/ɔʁɛj/
fém.héréditaire
Italien
orecchio
/oˈrekkjo/
masc.héréditaire
pluriel: orecchie / orecchi
Portugais
orelha
/oˈɾeʎɐ/
fém.héréditaire
Roumain
ureche
/uˈreke/
fém.héréditaire
pluriel: urechi
Catalan
orella
/uˈɾeʎə/
fém.héréditaire
Anglais
ear
/ɪɹ/
parenté indo-européenne · PIE *h₂ówsis
Anglais → ItalienearorecchioParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : auricular, aural.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AURICULAM‘little ear (diminutive of AURIS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin preferred the diminutive AURICULA, and the sisters treated its c'l exactly like OCULUS: oreja, oreille, orecchio. AU became o as usual. Italian made the ear masculine.
Parents anglais: auricular, aural
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos conejos tienen las orejas largas.
- frLes lapins ont de longues oreilles.
- itI conigli hanno le orecchie lunghe.
- ptOs coelhos têm orelhas compridas.
- roIepurii au urechi lungi.
- caEls conills tenen les orelles llargues.
- enRabbits have long ears.