Aller au contenu

« border, frontier » en sept langues

Sensborder, frontier

Espagnol

frontera

/fɾonˈteɾa/

fém.héréditaire

From frontero 'facing', on frente 'front'.

Français

frontière

/fʁɔ̃tjɛʁ/

fém.héréditaire

Italien

frontiera

/fronˈtjɛra/

fém.emprunté · French frontière

Also confine (m).

Portugais

fronteira

/fɾõˈtejɾɐ/

fém.héréditaire

Roumain

graniță

/ˈgranitsə/

fém.autre source · Slavic granica 'boundary'

The learned frontieră exists but is formal.

Catalan

frontera

/fɾunˈteɾə/

fém.héréditaire

Anglais

border

/ˈbɔɹdɚ/

autre source · Old French bordure, from Frankish *bord 'edge'

Anglais → Italienborder, frontierfrontieraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : front, frontier, confront.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FRONTEM (nom. FRŌNS)‘forehead, front’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A border is the line where two countries stand 'face to face'. Italian's -iera ending gives away the French loan.

Parents anglais: front, frontier, confront

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCruzamos la frontera de noche.
  • frOn a passé la frontière de nuit.
  • itAbbiamo passato la frontiera di notte.
  • ptA gente cruzou a fronteira à noite.
  • roAm trecut granița noaptea.
  • caVam creuar la frontera de nit.
  • enWe crossed the border at night.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages