Aller au contenu

« departure » en sept langues

Sensdeparture

Espagnol

salida

/saˈlida/

fém.autre source · from salir 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')

Also the exit.

Français

départ

/depaʁ/

masc.héréditaire

Italien

partenza

/parˈtɛntsa/

fém.héréditaire

Portugais

partida

/pahˈtʃidɐ/

fém.héréditaire

Roumain

plecare

/pleˈkare/

fém.autre source · from pleca 'to leave' (Latin PLICĀRE 'to fold')

Romanian pleca and Spanish llegar share PLICĀRE: one leaves, the other arrives.

Catalan

sortida

/surˈtidə/

fém.autre source · from sortir 'to go out', of disputed origin

Anglais

departure

/dɪˈpɑɹtʃɚ/

du latin/français · Anglo-French departure

Anglais → ItaliendeparturepartenzaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PARTĪRE / PARTĪRĪ‘to divide, share out’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To leave was once 'to part company' — French partir and Italian partire. Spanish partir means 'to split' (and only formally 'to set off'); everyday Spain 'jumps out' (salir).

Parents anglais: depart, departure, part, party

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas salidas están en la primera planta.
  • frLes départs sont au premier étage.
  • itLe partenze sono al primo piano.
  • ptAs partidas ficam no primeiro andar.
  • roPlecările sunt la etajul unu.
  • caLes sortides són a la primera planta.
  • enDepartures are on the first floor.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages