Aller au contenu

« boring » en sept langues

Sensboring

Espagnol

aburrido

/abuˈrido/

autre source · aburrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Ser aburrido is 'to be boring'; estar aburrido, 'to be bored'.

Français

ennuyeux

/ɑ̃nɥijø/

héréditaire

fém.: ennuyeuse

From ennui, ennuyer.

Italien

noioso

/noˈjoso/

emprunté · noia, from Old Occitan enoi + -oso

Portugais

chato

/ˈʃatu/

autre source · spoken Latin *PLATTUM 'flat' (Greek platýs): flat, hence dull

Chato also means annoying; a more neutral word is entediante.

Roumain

plictisitor

/pliktisiˈtor/

autre source · plictisi 'to bore', from Greek

Catalan

avorrit

/əbuˈrit/

autre source · avorrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Avorrit is both 'boring' and 'bored'.

Anglais

boring

/ˈbɔɹɪŋ/

anglais natif · bore (of uncertain origin) + -ing

Anglais → ItalienboringnoiosoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : annoy, ennui (same root); abhor (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IN ODIŌ‘in hatred (spoken *INODIĀRE 'to be hateful')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French ennuyeux and Italian noioso share one root, the same that gave English annoy; Spanish aburrido comes from ABHORRĒRE, English abhor.

Parents anglais: annoy, ennui (same root); abhor (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsta película es aburrida.
  • frCe film est ennuyeux.
  • itQuesto film è noioso.
  • ptEsse filme é chato.
  • roFilmul ăsta e plictisitor.
  • caAquesta pel·lícula és avorrida.
  • enThis film is boring.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire