Aller au contenu

« boyfriend » en sept langues

Sensboyfriend

Espagnol

novio

/ˈnobjo/

masc.autre source · Vulgar Latin *NOVIUM, from NOVUS 'new'

Also fiancé and bridegroom; novia is girlfriend, fiancée and bride.

Français

petit ami

/pətit ami/

masc.autre source · petit 'little' + ami (Latin AMĪCUM)

Casually: mon copain, mon mec.

Italien

fidanzato

/fidanˈtsato/

masc.autre source · Italian fidanza 'trust', from Latin FĪDĀRE

Portugais

namorado

/namoˈɾadu/

masc.autre source · Portuguese namorar 'to court', from enamorar (Latin IN + AMŌREM)

Roumain

iubit

/juˈbit/

masc.autre source · Romanian iubi 'to love', from Old Church Slavonic ljubiti

Prieten 'friend' is just as common for a boyfriend.

Catalan

xicot

/ʃiˈkɔt/

masc.autre source · Catalan xic 'small; lad' (probably Latin CICCUM 'a trifle')

Anglais

boyfriend

/ˈbɔɪfɹɛnd/

anglais natif · English boy + friend

Anglais → ItalienboyfriendfidanzatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : novice (es); fiancé, fidelity (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish novio stretches from boyfriend to bridegroom — originally the 'new' husband (NOVUS). Italian fidanzato is the one pledged in trust (same root as fidelity); French just says 'little friend'.

Parents anglais: novice (es); fiancé, fidelity (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSu novio vive en Lyon.
  • frSon petit ami habite à Lyon.
  • itIl suo fidanzato vive a Lione.
  • ptO namorado dela mora em Lyon.
  • roIubitul ei locuiește la Lyon.
  • caEl seu xicot viu a Lió.
  • enHer boyfriend lives in Lyon.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens