« owner » en sept langues
Sensowner
Espagnol
/ˈdweɲo/
masc.autre source · Latin DOMINUM 'master'
Also propietario, as in French and Italian.
Français
/pʁɔpʁijetɛʁ/
masc.savant
Also 'landlord'.
Italien
/proprjeˈtarjo/
masc.savant
Portugais
/ˈdonu/
masc.autre source · Latin DOMINUM 'master'
Roumain
/stəˈpɨn/
masc.autre source · Slavic stopanŭ 'master of the house'
Proprietar (learned) is the owner of property; a dog has a stăpân.
Catalan
/ˈamu/
masc.autre source · of uncertain origin (shared with Spanish amo)
Propietari (learned, PROPRIETĀRIUM) is the word for property.
Anglais
/ˈoʊnɚ/
anglais natif · Old English āgnian
L’ancêtre latin
PROPRIETĀRIUM‘owner (from PROPRIUS 'one's own')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian use the learned legal word; everyday Spanish dueño is the worn-down DOMINUM 'master of the house', its stressed o broken to ue and m'n turned ñ. Its feminine dueña is a cognate of Italian donna.
Parents anglais: proprietor, property; dominate, don (es)
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Quién es el dueño de este perro?
- frQui est le propriétaire de ce chien ?
- itChi è il proprietario di questo cane?
- ptQuem é o dono deste cachorro?
- roCine e stăpânul câinelui ăstuia?
- caQui és l'amo d'aquest gos?
- enWho is the owner of this dog?