« breast » en sept langues
Sensbreast
Espagnol
seno
/ˈseno/
masc.héréditaire
Everyday Spanish often says pecho; doctors say mama.
Français
sein
/sɛ̃/
masc.héréditaire
Italien
seno
/ˈseno/
masc.héréditaire
Portugais
seio
/ˈseju/
masc.héréditaire
Portuguese lost intervocalic -n-: SINUM → seio.
Roumain
sân
/sɨn/
masc.héréditaire
Catalan
pit
/pit/
masc.autre source · Latin PECTUS 'chest'
Pit covers both 'chest' and 'breast'; si is literary.
Anglais
breast
/bɹɛst/
anglais natif · Old English brēost
Anglais → ItalienbreastsenoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sinus, sine, insinuate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SINUM‘a curve, fold (of the toga); bosom’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
SINUS was the curving fold of a garment across the chest, then the bosom it covered. The same word gave the sinus in your skull and the sine in trigonometry.
Parents anglais: sinus, sine, insinuate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSintió un dolor en el seno izquierdo.
- frElle a ressenti une douleur au sein gauche.
- itHa sentito un dolore al seno sinistro.
- ptEla sentiu uma dor no seio esquerdo.
- roA simțit o durere în sânul stâng.
- caVa sentir un dolor al pit esquerre.
- enShe felt a pain in her left breast.