Aller au contenu

« tear (from crying) » en sept langues

Senstear (from crying)

Espagnol

lágrima

/ˈlaɡɾima/

fém.héréditaire

Français

larme

/laʁm/

fém.héréditaire

Italien

lacrima

/ˈlakrima/

fém.savant

A Latinism; the inherited form lagrima lives on in poetry and some regions.

Portugais

lágrima

/ˈlaɡɾimɐ/

fém.héréditaire

Roumain

lacrimă

/ˈlakrimə/

fém.héréditaire

Catalan

llàgrima

/ˈʎaɡɾimə/

fém.héréditaire

Catalan palatalizes initial L-: LACRIMAM → llàgrima, LUNAM → lluna.

Anglais

tear

/tɪɹ/

parenté indo-européenne · PIE *dakru-

Old Latin had dacruma; English tear and Greek dákru are its cousins.

Anglais → Italientear (from crying)lacrimaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : lachrymose.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LACRIMAM‘tear’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish voiced the c to g (lágrima) and French squeezed the word to one syllable (larme). Latin LACRIMA itself comes from older dacruma, the same Indo-European word as English tear.

Parents anglais: lachrymose

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTenía lágrimas en los ojos.
  • frElle avait les larmes aux yeux.
  • itAveva le lacrime agli occhi.
  • ptEla estava com lágrimas nos olhos.
  • roAvea lacrimi în ochi.
  • caTenia llàgrimes als ulls.
  • enShe had tears in her eyes.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps