Aller au contenu

« building » en sept langues

Sensbuilding

Espagnol

edificio

/ediˈfiθjo/

masc.savant

Français

bâtiment

/batimɑ̃/

masc.autre source · derived from bâtir 'to build', probably Frankish *bastjan 'to tie with bast'

An apartment block is un immeuble.

Italien

edificio

/ediˈfitʃo/

masc.savant

Also palazzo for any large block.

Portugais

prédio

/ˈpɾɛdʒju/

masc.autre source · Latin PRAEDIUM 'landed estate'

Edifício exists but is more formal.

Roumain

clădire

/kləˈdire/

fém.autre source · from clădi 'to build', of Slavic origin

pluriel: clădiri

Catalan

edifici

/ədiˈfisi/

masc.savant

Anglais

building

/ˈbɪldɪŋ/

anglais natif · Old English byldan 'to build'

Anglais → ItalienbuildingedificioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : edifice, edify.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AEDIFICIUM‘building (AEDĒS 'dwelling' + FACERE 'to make')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian spell it identically but say ˈfiθjo and ˈfitʃo. French builds with a Germanic verb first used for tying things together.

Parents anglais: edifice, edify

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNuestra oficina está en ese edificio.
  • frNotre bureau est dans ce bâtiment.
  • itIl nostro ufficio è in quell'edificio.
  • ptNosso escritório fica naquele prédio.
  • roBiroul nostru e în clădirea aceea.
  • caLa nostra oficina és en aquell edifici.
  • enOur office is in that building.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville