« castle » en sept langues
Senscastle
Espagnol
castillo
/kasˈtiʝo/
masc.héréditaire
Français
château
/ʃato/
masc.héréditaire
pluriel: châteaux
Italien
castello
/kasˈtɛllo/
masc.héréditaire
Portugais
castelo
/kasˈtɛlu/
masc.héréditaire
Roumain
castel
/kasˈtel/
neutreemprunté · Italian castello (and Latin CASTELLUM)
pluriel: castele
Catalan
castell
/kəsˈteʎ/
masc.héréditaire
Anglais
castle
/ˈkæsəl/
du latin/français · Latin CASTELLUM (Old English castel, reinforced by Anglo-Norman castel)
Anglais → ItaliencastlecastelloApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CASTELLUM‘fort (dim. of CASTRUM 'camp')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French did everything at once: ca → cha, the s before t lost under a circumflex, -ellum → -eau. English castle came through Norman French, which kept the ca-.
Parents anglais: castle, chateau
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl castillo está en una colina.
- frLe château est sur une colline.
- itIl castello è su una collina.
- ptO castelo fica em cima de uma colina.
- roCastelul este pe un deal.
- caEl castell és dalt d'un turó.
- enThe castle is on a hill.
Plus de mots : La ville
- fountain, springfuentefontainefontanafontefântânăfont
- (street) corneresquinacoinangoloesquinacolțcantonada
- pavement, sidewalkaceratrottoirmarciapiedecalçadatrotuarvorera
- traffic lightsemáforofeusemaforosemáforosemaforsemàfor
- addressdirecciónadresseindirizzoendereçoadresăadreça
- town hallayuntamientomairiemunicipioprefeituraprimărieajuntament