« but » en sept langues
Sensbut
Espagnol
pero
/ˈpeɾo/
autre source · Latin PER HOC 'because of this'
Literary mas is the cognate of fr mais and it ma.
Français
mais
/mɛ/
héréditaire
Italien
ma
/ma/
héréditaire
Italian però (from PER HOC, like Spanish pero) means 'however'.
Portugais
mas
/mas/
héréditaire
Roumain
dar
/dar/
autre source · of uncertain origin
Catalan
però
/pəˈɾɔ/
autre source · Latin PER HOC 'because of this'
Old Catalan mas survives only in fixed phrases.
Anglais
but
/bʌt/
anglais natif · Old English būtan
Anglais → ItalienbutmaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one').Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MAGIS‘more; rather’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
'But' grew out of 'rather' (MAGIS). Spanish uses PER HOC instead — the same source as Italian però 'however', a neat crossed pair.
Parents anglais: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one')
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs pequeño pero bonito.
- frC'est petit mais joli.
- itÈ piccolo ma carino.
- ptÉ pequeno, mas bonito.
- roE mic, dar frumos.
- caÉs petit però bonic.
- enIt's small but nice.