Aller au contenu

« cave » en sept langues

Senscave

Espagnol

cueva

/ˈkweba/

fém.héréditaire

Français

grotte

/ɡʁɔt/

fém.autre source · Italian grotta, from Latin CRYPTA

False friend: une cave is a cellar.

Italien

grotta

/ˈɡrɔtta/

fém.autre source · Latin CRYPTAM 'vault, crypt'

Una cava is a quarry.

Portugais

gruta

/ˈɡɾutɐ/

fém.autre source · Italian grotta, from Latin CRYPTA

Caverna (learned) is just as common; cova is a grave.

Roumain

peșteră

/ˈpeʃterə/

fém.autre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic peštera)

Catalan

cova

/ˈkɔbə/

fém.héréditaire

From spoken *COVA, like Spanish cueva.

Anglais

cave

/keɪv/

du latin/français · Old French cave, from Latin CAVA

Anglais → ItaliencavegrottaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cavity, concave, excavate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*COVAM (Classical CAVAM)‘hollow (CAVUS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish cueva and Catalan cova come from spoken *COVA, a variant of CAVA, with Spanish breaking the open o into ue. French cave went underground as a wine cellar, and grotte came from Italy.

Parents anglais: cavity, concave, excavate

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos hombres prehistóricos pintaron las paredes de esta cueva.
  • frLes hommes préhistoriques ont peint les parois de cette grotte.
  • itGli uomini preistorici dipinsero le pareti di questa grotta.
  • ptOs homens pré-históricos pintaram as paredes desta gruta.
  • roOamenii preistorici au pictat pereții acestei peșteri.
  • caEls homes prehistòrics van pintar les parets d'aquesta cova.
  • enPrehistoric people painted the walls of this cave.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo