« star » en sept langues
Sensstar
Espagnol
estrella
/esˈtɾeʝa/
fém.héréditaire
The intrusive r is usually put down to the influence of Latin ASTRUM 'star'.
Français
étoile
/etwal/
fém.héréditaire
From a spoken variant *STĒLA with a single l, via Old French estoile.
Italien
stella
/ˈstella/
fém.héréditaire
Portugais
estrela
/isˈtɾelɐ/
fém.héréditaire
Roumain
stea
/ste̯a/
fém.héréditaire
pluriel: stele
Catalan
estrella
/əsˈtɾeʎə/
fém.héréditaire
estel (m) is the older native form, now mostly literary.
Anglais
star
/stɑɹ/
parenté indo-européenne · PIE *h₂stḗr
Anglais → ItalienstarstellaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : stellar, constellation.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
STĒLLAM‘star’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Initial ST- shows the classic split: Spanish adds e-, French adds é- (once es-, the s later lost), Italian keeps bare st-.
Parents anglais: stellar, constellation
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esDesde aquí se ven muchas estrellas.
- frD'ici, on voit beaucoup d'étoiles.
- itDa qui si vedono tante stelle.
- ptDaqui dá para ver muitas estrelas.
- roDe aici se văd multe stele.
- caDes d'aquí es veuen moltes estrelles.
- enYou can see many stars from here.