Aller au contenu

« sea » en sept langues

Senssea

Espagnol

mar

/maɾ/

masc.héréditaire

Sailors, fishermen and poets say la mar; everyday Spanish says el mar.

Français

mer

/mɛʁ/

fém.héréditaire

Italien

mare

/ˈmare/

masc.héréditaire

Portugais

mar

/mah/

masc.héréditaire

Roumain

mare

/ˈmare/

fém.héréditaire

Catalan

mar

/mar/

masc.héréditaire

Sailors and poets make it feminine: la mar.

Anglais

sea

/si/

anglais natif · Old English sǣ

Anglais → ItalienseamareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : marine, maritime, mariner.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • mare (Catalan) signifie « mother » · mare (Italien) signifie « sea »

    Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

MARE‘sea’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin MARE was neuter, and the sisters disagreed on where to put it: masculine in Italian and (mostly) Spanish, feminine in French — la mer.

Parents anglais: marine, maritime, mariner

Lois phonétiques à l’œuvre

French stressed free A becomes eFinal vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEste verano vamos al mar.
  • frCet été, on va à la mer.
  • itQuest'estate andiamo al mare.
  • ptNeste verão vamos para o mar.
  • roVara asta mergem la mare.
  • caAquest estiu anem al mar.
  • enWe are going to the sea this summer.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo