« sun » en sept langues
Senssun
Espagnol
sol
/sol/
masc.héréditaire
Français
soleil
/sɔlɛj/
masc.héréditaire
Built on a Vulgar Latin diminutive, *SOLICULUM 'little sun'; plain SŌL was too short to survive in French.
Italien
sole
/ˈsole/
masc.héréditaire
Portugais
sol
/sɔw/
masc.héréditaire
Roumain
soare
/ˈso̯are/
masc.héréditaire
Intervocalic -l- turned to -r-: SŌLEM → soare.
Catalan
sol
/sɔl/
masc.héréditaire
Anglais
sun
/sʌn/
parenté indo-européenne · PIE *sóh₂wl̥ / *sh₂wén-
Anglais → ItaliensunsoleParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : solar, solstice, parasol.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SŌLEM (nom. SŌL)‘sun’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept SŌLEM as it was; French wrapped it in an affectionate diminutive, the way it did with oreille (AURICULAM) for 'ear'.
Parents anglais: solar, solstice, parasol
L’apprendre
Dans une phrase
- esHoy el sol pega muy fuerte.
- frLe soleil tape fort aujourd'hui.
- itOggi il sole picchia forte.
- ptO sol está muito forte hoje.
- roSoarele e foarte puternic azi.
- caAvui el sol pica molt.
- enThe sun is very strong today.