« sky » en sept langues
Senssky
Espagnol
cielo
/ˈθjelo/
masc.héréditaire
Français
ciel
/sjɛl/
masc.héréditaire
pluriel: cieux
Plural cieux in the sense 'heavens'; ciels for skies in paintings.
Italien
cielo
/ˈtʃɛlo/
masc.héréditaire
The i is only spelling: it is said [ˈtʃɛlo], with no diphthong.
Portugais
céu
/sɛw/
masc.héréditaire
Roumain
cer
/tʃer/
neutrehéréditaire
Intervocalic -l- became -r- before the ending fell: CAELUM → cer.
Catalan
cel
/sɛl/
masc.héréditaire
Anglais
sky
/skaɪ/
autre source · Old Norse ský 'cloud'
Anglais → ItalienskycieloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : celestial.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CAELUM‘sky, heaven’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin AE became an open e, which Spanish and French broke into ie; the same word means both 'sky' and 'heaven' in all three.
Parents anglais: celestial
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl cielo está despejado.
- frLe ciel est dégagé.
- itIl cielo è sereno.
- ptO céu está limpo.
- roCerul e senin.
- caEl cel és serè.
- enThe sky is clear.