Aller au contenu

« century » en sept langues

Senscentury

Espagnol

siglo

/ˈsiglo/

masc.savant

Semi-learned (Old Spanish sieglo).

Français

siècle

/sjɛkl/

masc.savant

Semi-learned: the expected popular form never established itself.

Italien

secolo

/ˈsɛkolo/

masc.savant

Portugais

século

/ˈsɛkulu/

masc.savant

Roumain

secol

/ˈsekol/

neutresavant

Older Romanian said veac, a Slavic word still heard in set phrases.

Catalan

segle

/ˈseglə/

masc.savant

Semi-learned, like Spanish siglo: the c voiced but the word never fully wore down.

Anglais

century

/ˈsɛntʃəɹi/

autre source · Latin CENTURIA 'group of a hundred'

Anglais → ItaliencenturysecoloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : secular.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SAECULUM‘a generation, an age; (Church Latin) the world’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The Church's endless 'in saecula saeculorum' kept this word near its Latin shape everywhere. Secular comes from its sense 'of this world'.

Parents anglais: secular

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa iglesia es del siglo XII.
  • frL'église date du XIIe siècle.
  • itLa chiesa risale al XII secolo.
  • ptA igreja é do século XII.
  • roBiserica e din secolul al XII-lea.
  • caL'església és del segle XII.
  • enThe church dates from the twelfth century.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps