Aller au contenu

« once (one time) » en sept langues

Sensonce (one time)

Espagnol

una vez

/ˈuna beθ/

héréditaire

Français

une fois

/yn fwa/

héréditaire

Fois comes from the plural VICES.

Italien

una volta

/ˈuna ˈvɔlta/

autre source · Vulgar Latin *VOLVITA 'a turn', from VOLVERE 'to roll'

Portugais

uma vez

/ˈumɐ ves/

héréditaire

Roumain

o dată

/o ˈdatə/

autre source · dată 'given time' (Latin DATAM 'given')

Catalan

una vegada

/ˈunə bəˈɡadə/

héréditaire

Vegada comes from a spoken Latin derivative of VICEM; un cop is just as common.

Anglais

once

/wʌns/

anglais natif · Old English ānes

Anglais → Italienonce (one time)una voltaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vice-president, vicar, vicissitude.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VICEM‘turn, alternation’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Every sister counts occasions as 'turns': VICEM gave vez and fois, while Italian volta is a turn of the wheel. Fairy tales start the same way: érase una vez, il était une fois, c'era una volta.

Parents anglais: vice-president, vicar, vicissitude

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and IB and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHe estado en Roma una vez.
  • frJe suis allé à Rome une fois.
  • itSono stato a Roma una volta.
  • ptEstive em Roma uma vez.
  • roAm fost o dată la Roma.
  • caHe estat a Roma una vegada.
  • enI've been to Rome once.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps