« later » en sept langues
Senslater
Espagnol
más tarde
/mas ˈtaɾde/
héréditaire
Tarde alone is also 'afternoon'; luego is common too.
Français
plus tard
/ply taʁ/
héréditaire
Italien
più tardi
/pju ˈtardi/
héréditaire
Portugais
mais tarde
/majs ˈtahdʒi/
héréditaire
Roumain
mai târziu
/maj tɨrˈziw/
autre source · Latin TARDĪVUM 'late', from TARDUS
Catalan
més tard
/mes taɾt/
héréditaire
Anglais
later
/ˈleɪtɚ/
anglais natif · Old English læt 'late'
Anglais → Italienlaterpiù tardiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tardy, retard.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
TARDĒ‘slowly, late’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three say 'more late'. Spanish builds its comparative with más (MAGIS), French and Italian with plus and più (PLŪS).
Parents anglais: tardy, retard
L’apprendre
Dans une phrase
- esTe llamo más tarde.
- frJe t'appelle plus tard.
- itTi chiamo più tardi.
- ptTe ligo mais tarde.
- roTe sun mai târziu.
- caEt truco més tard.
- enI'll call you later.