« character (personality) » en sept langues
Senscharacter (personality)
Espagnol
carácter
/kaˈɾakteɾ/
masc.savant
pluriel: caracteres
The stress moves in the plural: carácter, caracteres.
Français
caractère
/kaʁaktɛʁ/
masc.savant
Italien
carattere
/kaˈrattere/
masc.savant
Portugais
caráter
/kaˈɾatɛh/
masc.savant
European Portuguese writes carácter.
Roumain
caracter
/karakˈter/
neutresavant
Catalan
caràcter
/kəˈɾaktəɾ/
masc.savant
Anglais
character
/ˈkɛɹəktɚ/
du latin/français · Old French caractere / Latin CHARACTĒR
Anglais → Italiencharacter (personality)carattereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CHARACTĒREM (from Greek kharaktḗr)‘stamp, engraved mark’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Greek kharaktḗr was the tool that stamps a mark, then the mark itself — and finally the 'stamp' of a person. A character in a story is a different word: personaje, personnage, personaggio.
Parents anglais: character, characteristic
L’apprendre
Dans une phrase
- esTiene mucho carácter.
- frElle a un fort caractère.
- itHa un carattere forte.
- ptEla tem um caráter forte.
- roAre un caracter puternic.
- caTé molt de caràcter.
- enShe has a strong character.