Aller au contenu

« explanation » en sept langues

Sensexplanation

Espagnol

explicación

/eksplikaˈθjon/

fém.savant

Français

explication

/ɛksplikasjɔ̃/

fém.savant

Italien

spiegazione

/spjeɡatˈtsjone/

fém.héréditaire

Built in Italian on spiegare, the inherited descendant of EXPLICĀRE.

Portugais

explicação

/esplikaˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

explicație

/ekspliˈkatsie/

fém.savant

Catalan

explicació

/əksplikəsiˈo/

fém.savant

Anglais

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/

autre source · Latin EXPLĀNĀTIŌNEM 'a making plain' (from PLĀNUS 'flat')

English explain is 'make flat, plain'; the sisters' word is 'unfold'.

Anglais → ItalienexplanationspiegazioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : explicit, inexplicable, implicate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXPLICĀRE‘to unfold’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Explaining is 'unfolding' in the sisters but 'flattening out' in English: two different Latin verbs. Italian spiegare lost the initial e and turned pl into pi, like any inherited word.

Parents anglais: explicit, inexplicable, implicate

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTiene que haber una explicación.
  • frIl doit y avoir une explication.
  • itCi deve essere una spiegazione.
  • ptTem que haver uma explicação.
  • roTrebuie să existe o explicație.
  • caHi ha d'haver una explicació.
  • enThere must be an explanation.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées