Aller au contenu

« legend » en sept langues

Senslegend

Espagnol

leyenda

/leˈʝenda/

fém.savant

Also a map key or caption, as in English.

Français

légende

/leʒɑ̃d/

fém.savant

Also a caption under a picture.

Italien

leggenda

/ledˈdʒɛnda/

fém.savant

Portugais

lenda

/ˈlẽdɐ/

fém.héréditaire

The g between vowels dropped, as it often did in Portuguese.

Roumain

legendă

/leˈdʒendə/

fém.savant

Catalan

llegenda

/ʎəˈʒɛndə/

fém.savant

Anglais

legend

/ˈlɛdʒənd/

du latin/français · Old French legende, Medieval Latin LEGENDA

Anglais → ItalienlegendleggendaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LEGENDAM‘(things) to be read (from LEGERE 'to read')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A legenda was 'what must be read', first the life of a saint read aloud. Spanish softened the g to y, French to a zh sound, Italian to a double dʒ.

Parents anglais: legible, lecture, lectern

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSegún la leyenda, el castillo está encantado.
  • frSelon la légende, le château est hanté.
  • itSecondo la leggenda, il castello è infestato.
  • ptSegundo a lenda, o castelo é assombrado.
  • roPotrivit legendei, castelul e bântuit.
  • caSegons la llegenda, el castell està encantat.
  • enAccording to legend, the castle is haunted.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées