Aller au contenu

« childhood » en sept langues

Senschildhood

Espagnol

infancia

/inˈfanθja/

fém.savant

Also niñez, from niño.

Français

enfance

/ɑ̃fɑ̃s/

fém.héréditaire

Italien

infanzia

/inˈfantsja/

fém.savant

Portugais

infância

/ĩˈfɐ̃siɐ/

fém.savant

Roumain

copilărie

/kopiləˈrie/

fém.autre source · Romanian copil 'child' (of uncertain origin)

Catalan

infància

/imˈfansiə/

fém.savant

Anglais

childhood

/ˈtʃaɪldhʊd/

anglais natif · Old English cildhād

Anglais → ItalienchildhoodinfanziaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : infancy, infant, infantry.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INFANTIAM‘inability to speak; early childhood’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

IN- 'not' + FĀRĪ 'to speak': an infant is one who cannot talk yet. Only French wore the word down (enfance, like enfant); Spanish and Italian took it back from books.

Parents anglais: infancy, infant, infantry

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPasé mi infancia junto al mar.
  • frJ'ai passé mon enfance au bord de la mer.
  • itHo passato l'infanzia al mare.
  • ptPassei a infância perto do mar.
  • roMi-am petrecut copilăria la mare.
  • caVaig passar la infància a la vora del mar.
  • enI spent my childhood by the sea.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille