Aller au contenu

« family » en sept langues

Sensfamily

Espagnol

familia

/faˈmilja/

fém.savant

Français

famille

/famij/

fém.savant

Taken from Latin in the Middle Ages despite its popular-looking -ille.

Italien

famiglia

/faˈmiʎʎa/

fém.héréditaire

Portugais

família

/faˈmiljɐ/

fém.savant

An inherited form would have turned LI into lh, as in filha.

Roumain

familie

/faˈmilie/

fém.savant

Catalan

família

/fəˈmiliə/

fém.savant

An inherited form would have turned LI into ll, as in filla.

Anglais

family

/ˈfæməli/

du latin/français · Latin

Anglais → ItalienfamilyfamigliaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FAMILIAM‘household (servants included)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin FAMILIA was the whole household, slaves included (FAMULUS 'servant'). Italian famiglia shows the inherited LI → gli; Spanish familia is learned — an inherited form would have turned LI into j, as in hija.

Parents anglais: family, familiar

Lois phonétiques à l’œuvre

L + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi familia es de Sevilla.
  • frMa famille vient de Séville.
  • itLa mia famiglia è di Siviglia.
  • ptMinha família é de Sevilha.
  • roFamilia mea e din Sevilla.
  • caLa meva família és de Sevilla.
  • enMy family is from Seville.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille