« chocolate » en sept langues
Senschocolate
Espagnol
chocolate
/tʃokoˈlate/
masc.emprunté · Nahuatl (exact form disputed)
Français
chocolat
/ʃɔkɔla/
masc.emprunté · Spanish chocolate
Italien
cioccolato
/tʃokkoˈlato/
masc.emprunté · Spanish chocolate
Also cioccolata, especially for the hot drink.
Portugais
chocolate
/ʃokoˈlatʃi/
masc.emprunté · Spanish chocolate
Roumain
ciocolată
/tʃokoˈlatə/
fém.emprunté · Italian cioccolata
Catalan
xocolata
/ʃukuˈlatə/
fém.emprunté · Spanish chocolate
Anglais
chocolate
/ˈtʃɔklət/
du latin/français · Spanish chocolate
Anglais → ItalienchocolatecioccolatoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Nahuatl (via Spanish)‘a cacao drink; the exact source word is disputed’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish took the word from Nahuatl in Mexico and passed it to the rest of Europe. The often-quoted 'chocolatl' is not attested, and the exact source is still debated.
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Quieres un chocolate caliente?
- frTu veux un chocolat chaud ?
- itVuoi una cioccolata calda?
- ptVocê quer um chocolate quente?
- roVrei o ciocolată caldă?
- caVols una xocolata calenta?
- enDo you want a hot chocolate?