« bread » en sept langues
Sensbread
Espagnol
pan
/pan/
masc.héréditaire
Français
pain
/pɛ̃/
masc.héréditaire
Italien
pane
/ˈpane/
masc.héréditaire
Portugais
pão
/pɐ̃w/
masc.héréditaire
pluriel: pães
Portuguese turned -ANEM into the nasal diphthong -ão; the old -n- comes back in the plural pães.
Roumain
pâine
/ˈpɨjne/
fém.héréditaire
Catalan
pa
/pa/
masc.héréditaire
Catalan drops the final -n: PĀNEM → pa (but plural pans).
Anglais
bread
/bɹɛd/
anglais natif · Old English brēad
Anglais → ItalienbreadpaneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pantry, companion, company.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PĀNEM (nom. PĀNIS)‘bread’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A companion is literally someone you share bread with (COM- + PĀNIS). Italian keeps the whole word, Spanish drops the final -e, French melts -an- into a nasal vowel.
Parents anglais: pantry, companion, company
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esCompro pan todas las mañanas.
- frJ'achète du pain tous les matins.
- itCompro il pane ogni mattina.
- ptCompro pão todas as manhãs.
- roCumpăr pâine în fiecare dimineață.
- caCompro pa cada matí.
- enI buy bread every morning.