Aller au contenu

« Christmas » en sept langues

SensChristmas

Espagnol

Navidad

/nabiˈdad/

fém.autre source · Latin NĀTĪVITĀTEM 'birth'

Often plural: las Navidades, the Christmas season.

Français

Noël

/nɔɛl/

masc.héréditaire

Italien

Natale

/naˈtale/

masc.héréditaire

Portugais

Natal

/naˈtaw/

masc.héréditaire

Roumain

Crăciun

/krəˈtʃun/

neutreautre source · of disputed origin (Latin CREĀTIŌNEM 'creation' has been proposed)

Catalan

Nadal

/nəˈdal/

masc.héréditaire

Anglais

Christmas

/ˈkɹɪsməs/

anglais natif · Old English Crīstes mæsse 'Christ's mass'

Anglais → ItalienChristmasNataleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : natal, prenatal; nativity (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NĀTĀLEM (DIEM)‘birthday’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept NĀTĀLIS DIĒS, 'the birthday'; French dropped the t between vowels, as usual. Spanish named the feast after the Nativity itself (NĀTĪVITĀS).

Parents anglais: natal, prenatal; nativity (es)

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPasamos la Navidad con mis padres.
  • frNous passons Noël chez mes parents.
  • itPassiamo il Natale con i miei genitori.
  • ptPassamos o Natal com meus pais.
  • roPetrecem Crăciunul cu părinții mei.
  • caPassem el Nadal amb els meus pares.
  • enWe spend Christmas with my parents.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps