« eventually, in the end » en sept langues

Senseventually, in the end

Espagnol

al final

/al fiˈnal/

savant

Finalmente also works.

Français

finalement

/finalmɑ̃/

savant

Italien

alla fine

/ˈalla ˈfine/

autre source · fine ← Latin FĪNEM 'end'

Portugais

no final

/nu fiˈnaw/

savant

Roumain

până la urmă

/ˈpənə la ˈurmə/

autre source · urmă 'trace, what follows', of uncertain origin

Catalan

al final

/əl fiˈnal/

savant

Anglais

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

autre source · eventual (French éventuel, from Latin ĒVENTUS 'outcome') + -ly

Anglais → Italieneventually, in the endalla fineSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : final, finally, finish.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

éventuellement (Français) signifie « possibly, if need be » · eventually (Anglais) signifie « in the end »
From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

FĪNĀLEM (Late Latin)‘of the end (FĪNIS 'end')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Classic false friend: Spanish eventualmente, French éventuellement and Italian eventualmente mean 'possibly, if need be', never 'in the end'.

Parents anglais: final, finally, finish

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le temps Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esAl final encontró trabajo.
frElle a finalement trouvé du travail.
itAlla fine ha trovato lavoro.
ptNo final, ela arrumou um emprego.
roPână la urmă și-a găsit de lucru.
caAl final va trobar feina.
enEventually she found a job.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps