Aller au contenu

« permission » en sept langues

Senspermission

Espagnol

permiso

/peɾˈmiso/

masc.autre source · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Con permiso is a polite 'excuse me'.

Français

permission

/pɛʁmisjɔ̃/

fém.savant

Italien

permesso

/perˈmesso/

masc.autre source · past participle of permettere, from Latin PERMITTERE

Permesso? is what you say entering someone's home.

Portugais

permissão

/pehmiˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

permisiune

/permisiˈune/

fém.savant

Catalan

permís

/pəɾˈmis/

masc.autre source · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Also a licence: permís de conduir.

Anglais

permission

/pɚˈmɪʃən/

du latin/français · Latin PERMISSIŌNEM, via Old French

Anglais → ItalienpermissionpermessoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : permit, permissive, admit, mission.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PERMISSIŌNEM‘leave, permission (from PERMITTERE 'to let go through')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All from PERMITTERE 'to let through', but only French uses the -tion noun; Spanish and Italian say 'the thing permitted' (permiso, permesso). Italian permesso also means a permit or leave from work.

Parents anglais: permit, permissive, admit, mission

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe fue sin pedir permiso.
  • frIl est parti sans demander la permission.
  • itSe n'è andato senza chiedere il permesso.
  • ptEle saiu sem pedir permissão.
  • roA plecat fără să ceară permisiunea.
  • caVa marxar sense demanar permís.
  • enHe left without asking permission.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées