Aller au contenu

« (street) corner » en sept langues

Sens(street) corner

Espagnol

esquina

/esˈkina/

fém.autre source · Gothic *skina 'shin, splint'

An inside corner of a room is un rincón.

Français

coin

/kwɛ̃/

masc.héréditaire

Italien

angolo

/ˈangolo/

masc.autre source · Latin ANGULUM 'angle'

l'angolo

Portugais

esquina

/esˈkinɐ/

fém.autre source · Germanic *skina 'shin, splint'

Roumain

colț

/kolts/

neutreautre source · probably Slavic kolĭcĭ 'peg, stake'

pluriel: colțuri

Catalan

cantonada

/kəntuˈnadə/

fém.autre source · from cantó 'corner', of disputed origin

Anglais

corner

/ˈkɔɹnɚ/

autre source · Anglo-Norman corner, from Latin CORNŪ 'horn'

Anglais → Italien(street) cornerangoloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • coin (Anglais) signifie « piece of money » · coin (Français) signifie « corner »

    Both from Latin CUNEUM 'wedge'. French kept the wedge-shaped angle; English took Old French coin 'die for stamping money', and then the money itself.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CUNEUM‘wedge’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French coin is a wedge, and so is English coin — originally the stamping die. Italian uses geometry's angle; Spanish a Germanic word for a shin bone.

Parents anglais: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa panadería está en la esquina.
  • frLa boulangerie est au coin de la rue.
  • itIl panificio è all'angolo.
  • ptA padaria fica na esquina.
  • roBrutăria e la colț.
  • caEl forn és a la cantonada.
  • enThe bakery is on the corner.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville