« couple » en sept langues
Senscouple
Espagnol
/paˈɾexa/
fém.autre source · Vulgar Latin *PARICULA 'little pair', from PAR 'equal'
Also 'partner': mi pareja.
Français
/kupl/
masc.héréditaire
Italien
/ˈkɔppja/
fém.héréditaire
Portugais
/kaˈzaw/
masc.autre source · Latin CASĀLE 'farmstead' (Portuguese casal 'homestead', then 'married pair')
Roumain
/ˈkuplu/
neutreemprunté · French couple
Pereche, from *PARICULA, is a 'pair'.
Catalan
/pəˈɾeʎə/
fém.autre source · Vulgar Latin *PARICULA 'little pair', from PAR 'equal'
Anglais
/ˈkʌpəl/
du latin/français · Old French cople
L’ancêtre latin
CŌPULAM‘bond, link’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian name a couple by its bond (CŌPULA, also grammar's 'copula'); Spanish by its likeness — a pareja is a 'little pair' of equals. Gender trap: un couple, but una coppia.
Parents anglais: couple, copulate; pair, par (es)
L’apprendre
Dans une phrase
- esSon una pareja feliz.
- frC'est un couple heureux.
- itSono una coppia felice.
- ptEles são um casal feliz.
- roSunt un cuplu fericit.
- caSón una parella feliç.
- enThey are a happy couple.