Aller au contenu

« daily, everyday » en sept langues

Sensdaily, everyday

Espagnol

diario

/ˈdjaɾjo/

autre source · Latin DIĀRIUM 'daily ration' (learned)

Also a noun: a newspaper or a diary. Cotidiano exists too.

Français

quotidien

/kɔtidjɛ̃/

savant

fém.: quotidienne

Also a noun: a daily newspaper.

Italien

quotidiano

/kwotiˈdjano/

savant

Also a noun: a daily newspaper.

Portugais

cotidiano

/kotʃidʒiˈɐnu/

savant

European Portuguese spells it quotidiano; diário is the other common word.

Roumain

zilnic

/ˈzilnik/

autre source · zi 'day' (Latin DIĒS) + the Slavic suffix -nic

'Daily life' is usually viața de zi cu zi, 'life from day to day'.

Catalan

quotidià

/kutidiˈa/

savant

Anglais

daily

/ˈdeɪli/

anglais natif · Old English dæglīc (day + -ly)

Anglais → Italiendaily, everydayquotidianoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : quotidian; diary, journal (from DIĒS, like es diario).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

QUOTĪDIĀNUM‘every day (QUOT 'how many' + DIĒS 'day')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian say 'how-many-days-ly'; Spanish chose DIĀRIUM, which is also English diary. In all three the adjective doubles as the word for a daily paper.

Parents anglais: quotidian; diary, journal (from DIĒS, like es diario)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa vida diaria en la ciudad.
  • frLa vie quotidienne en ville.
  • itLa vita quotidiana in città.
  • ptA vida cotidiana na cidade.
  • roViața de zi cu zi în oraș.
  • caLa vida quotidiana a la ciutat.
  • enDaily life in the city.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps