Aller au contenu

« tonight » en sept langues

Senstonight

Espagnol

esta noche

/ˈesta ˈnotʃe/

autre source · esta 'this' + noche (Latin NOCTEM 'night')

Français

ce soir

/sə swaʁ/

héréditaire

Cette nuit is the night itself (or last night).

Italien

stasera

/staˈsera/

héréditaire

Short for questa sera; the night itself is stanotte.

Portugais

hoje à noite

/ˈoʒi a ˈnojtʃi/

autre source · hoje 'today' (Latin HODIĒ) + noite 'night' (Latin NOCTEM)

Roumain

diseară

/diˈse̯arə/

héréditaire

Fused from de seară 'of evening'; seară is SĒRA with Romanian ea.

Catalan

aquesta nit

/əˈkɛstə nit/

autre source · aquesta 'this' + nit 'night' (Latin NOCTEM)

For the early evening Catalan says aquest vespre.

Anglais

tonight

/təˈnaɪt/

anglais natif · Old English tō niht

Anglais → ItalientonightstaseraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : soirée (from French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒRŌ‘late (in the day); spoken Latin SĒRA 'evening'’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian say 'this evening': Latin SĒRŌ 'late' became the evening (soir, sera). Spanish says 'this night', and its tarde 'afternoon' is likewise TARDĒ 'late'.

Parents anglais: soirée (from French)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Qué haces esta noche?
  • frQu'est-ce que tu fais ce soir ?
  • itCosa fai stasera?
  • ptO que você vai fazer hoje à noite?
  • roCe faci diseară?
  • caQuè fas aquesta nit?
  • enWhat are you doing tonight?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps