Aller au contenu

« early » en sept langues

Sensearly

Espagnol

temprano

/temˈpɾano/

héréditaire

Français

tôt

/to/

autre source · Latin TOSTUM 'roasted, scorched', hence 'quickly'

The circumflex marks the lost s of TOSTUM.

Italien

presto

/ˈprɛsto/

autre source · Latin PRAESTŌ 'at hand, ready'

Presto also means 'soon': a presto!

Portugais

cedo

/ˈsedu/

autre source · Latin CITŌ 'quickly'

Roumain

devreme

/deˈvreme/

autre source · de + vreme 'time', from Old Church Slavonic vrěmę

Catalan

d'hora

/ˈdɔɾə/

autre source · de + hora 'hour' (Latin HŌRAM)

Anglais

early

/ˈɝli/

anglais natif · Old English ǣrlīce

Anglais → ItalienearlyprestoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • prêt (Français) signifie « ready » · presto (Italien) signifie « soon, early »

    Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

TEMPORĀNUM‘timely (from TEMPUS 'time')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three unrelated words: Spanish 'timely', French 'roasted' (from 'done quickly'), Italian 'at hand'. Musicians know presto as 'fast', which is where the Italian sense comes from.

Parents anglais: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe levanto temprano.
  • frJe me lève tôt.
  • itMi alzo presto.
  • ptEu acordo cedo.
  • roMă trezesc devreme.
  • caEm llevo d'hora.
  • enI get up early.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps