Aller au contenu

« danger » en sept langues

Sensdanger

Espagnol

peligro

/peˈligɾo/

masc.savant

Semi-learned (Old Spanish periglo): a fully popular outcome would have had j, as OCULUM → ojo.

Français

danger

/dɑ̃ʒe/

masc.autre source · Old French dangier 'power to harm', from Vulgar Latin *DOMINIĀRIUM (DOMINUS 'lord')

Péril, from PERĪCULUM, also exists but is more literary.

Italien

pericolo

/peˈrikolo/

masc.savant

Portugais

perigo

/peˈɾigu/

masc.savant

Semi-learned: a fully popular outcome of -CUL- would have had lh, as OCULUM → olho.

Roumain

pericol

/peˈrikol/

neutreemprunté · Italian pericolo

Catalan

perill

/pəˈɾiʎ/

masc.héréditaire

Fully inherited: -CUL- became ll, as OCULUM → ull.

Anglais

danger

/ˈdeɪndʒɚ/

autre source · Old French dangier (Latin *DOMINIĀRIUM 'power, dominion')

Anglais → ItaliendangerpericoloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : peril, perilous; experience, expert (same root).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PERĪCULUM‘trial, risk’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French danger was first a lord's 'dominion' — being in someone's danger meant being in their power. Spanish peligro swapped the r and l of older periglo.

Parents anglais: peril, perilous; experience, expert (same root)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Peligro de muerte!
  • frDanger de mort !
  • itPericolo di morte!
  • ptPerigo de morte!
  • roPericol de moarte!
  • caPerill de mort!
  • enDanger of death!

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées