« honour » en sept langues
Senshonour
Espagnol
honor
/oˈnoɾ/
masc.savant
Its inherited doublet is honra.
Français
honneur
/ɔnœʁ/
masc.héréditaire
Italien
onore
/oˈnore/
masc.héréditaire
Portugais
honra
/ˈõhɐ/
fém.héréditaire
The inherited doublet, like Spanish honra; learned honor also exists.
Roumain
onoare
/oˈno̯are/
fém.savant
Catalan
honor
/uˈno/
masc.héréditaire
Final -r is silent in Central Catalan.
Anglais
honor
/ˈɑnɚ/
du latin/français · Anglo-French onur
Anglais → ItalienhonouronoreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HONŌREM‘honour, public office’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin h was silent long before the sisters existed; Spanish and French still write it, Italian dropped it. Spanish has a doublet: learned honor beside the inherited honra (reputation).
Parents anglais: honour, honest, honorary
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs un honor.
- frC'est un honneur.
- itÈ un onore.
- ptÉ uma honra.
- roE o onoare.
- caÉs un honor.
- enIt's an honour.