« virtue » en sept langues
Sensvirtue
Espagnol
virtud
/biɾˈtud/
fém.savant
Semi-learned; Old Spanish also had vertud.
Français
vertu
/vɛʁty/
fém.héréditaire
Italien
virtù
/virˈtu/
fém.héréditaire
pluriel: virtù
Portugais
virtude
/vihˈtudʒi/
fém.savant
Semi-learned like Spanish virtud: the Latin i was kept.
Roumain
virtute
/virˈtute/
fém.savant
Catalan
virtut
/birˈtut/
fém.savant
Anglais
virtue
/ˈvɝtʃu/
du latin/français · Anglo-French vertu
Anglais → ItalienvirtuevirtùApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VIRTŪTEM‘manliness, courage, excellence (VIR 'man')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
-TŪTEM behaves like -TĀTEM: -tud, -tu, -tù (compare juventud and gioventù; French chose jeunesse). A virtuoso, from Italian, was a person of excellence.
Parents anglais: virtue, virtuous, virtuoso, virile