« luck » en sept langues
Sensluck
Espagnol
suerte
/ˈsweɾte/
fém.héréditaire
Français
chance
/ʃɑ̃s/
fém.autre source · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'
Italien
fortuna
/forˈtuna/
fém.autre source · learned Latin FORTŪNAM 'fortune, chance'
Portugais
sorte
/ˈsɔhtʃi/
fém.héréditaire
Roumain
noroc
/noˈrok/
neutreautre source · Slavic narokŭ 'fate, destiny'
Also a toast: Noroc! 'Cheers!'
Catalan
sort
/sɔrt/
fém.héréditaire
Anglais
luck
/lʌk/
anglais natif · Middle Dutch luc
Anglais → ItalienluckfortunaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sort, consort; chance (French's source).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SORTEM‘lot (drawn), fate’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Luck is the lot you draw (Spanish), how the dice fall (French) or the goddess Fortuna (Italian). French sort, from the same SORTEM, means 'fate, spell'.
Parents anglais: sort, consort; chance (French's source)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Buena suerte!
- frBonne chance !
- itBuona fortuna!
- ptBoa sorte!
- roMult noroc!
- caBona sort!
- enGood luck!