« darkness » en sept langues
Sensdarkness
Espagnol
oscuridad
/oskuɾiˈdad/
fém.savant
Français
obscurité
/ɔpskyʁite/
fém.savant
Italien
oscurità
/oskuriˈta/
fém.savant
Everyday speech prefers il buio 'the dark'.
Portugais
escuridão
/iskuɾiˈdɐ̃w/
fém.autre source · escuro 'dark' (Latin OBSCŪRUM) + -idão
Roumain
întuneric
/ɨntuˈnerik/
neutreautre source · Latin *INTENEBRICUM (TENEBRAE 'darkness')
Catalan
foscor
/fusˈko/
fém.autre source · fosc 'dark' (Latin FUSCUM)
Anglais
darkness
/ˈdɑɹknəs/
anglais natif · Old English deorc + -ness
Anglais → ItaliendarknessoscuritàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : obscure, obscurity.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
OBSCŪRITĀTEM‘darkness, obscurity’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian dropped the b of OBSCŪRUS even in this bookish word (as in oscuro); French keeps the Latin spelling. English obscurity is the same word in a figurative sense.
Parents anglais: obscure, obscurity
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl gato ve en la oscuridad.
- frLe chat voit dans l'obscurité.
- itIl gatto vede nell'oscurità.
- ptO gato enxerga na escuridão.
- roPisica vede în întuneric.
- caEl gat hi veu a la foscor.
- enThe cat sees in the darkness.